Datenschutzerklärung – Auto Jagdzeiten

Stand: 2026-04-12 Version: 1.0

1. Verantwortlicher im Sinne der DSGVO

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

Florian Hirschmann Malchingerstr. 15b 82256 Fürstenfeldbruck Deutschland

E-Mail: apps@hirschmann.io USt-IdNr.: DE306217216

Vollständige Anbieterkennzeichnung siehe Impressum, abrufbar in der App unter Einstellungen → Über → Impressum sowie online unter https://automotive-apps.com/imprint.html.

2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Android-Automotive-App Auto Jagdzeiten (Paketname com.hirschmann.auto.jagdzeiten), die auf Android-Automotive-Fahrzeugen lokal installiert wird. Sie informiert darüber, welche personenbezogenen Daten beim Einsatz dieser App verarbeitet werden.

3. Begriffsbestimmungen

Diese Datenschutzerklärung verwendet die Begriffsdefinitionen aus Art. 4 DSGVO (insbesondere „personenbezogene Daten", „Verarbeitung", „Verantwortlicher", „Auftragsverarbeiter").

4. Kategorien verarbeiteter Daten und Zwecke

Auto Jagdzeiten verarbeitet die folgenden Datenkategorien:

Anonymisierte Nutzungsereignisse - Beispiele: App-Start, Session-Ende, Feature-Aufrufe (siehe §6) - Zweck: Produktverbesserung, technische Stabilität - Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer fehlerfreien, zielgruppengerechten App)

Lokal gespeicherte Einstellungen - Beispiele: Gewähltes Bundesland, Disclaimer-Status - Zweck: App-Komfort - Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO

Geräte- und Fahrzeugmerkmale (anonym) - Beispiele: Android-Version, AAOS-Build, verfügbare Vehicle-Properties - Zweck: technische Diagnose und Plattform-Statistik - Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

Auto Jagdzeiten macht keine Netzwerkanfragen für die Kernfunktion. Alle Jagdzeitendaten sind lokal in der App eingebettet (Asset-Datei jagdzeiten_de.json).

5. Empfänger oder Kategorien von Empfängern

Auto Jagdzeiten gibt personenbezogene Daten ausschließlich an den folgenden Empfänger weiter:

Aptabase Ltd. (eu.aptabase.com) — Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO), Sitz: Europäische Union (EU-Instanz) — Zweck: Anonyme Nutzungsanalyse

Mit allen Auftragsverarbeitern besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO. Auf Anfrage stellen wir eine Kopie zur Verfügung.

6. Anonyme Nutzungsanalyse mit Aptabase

Auto Jagdzeiten nutzt den Analysedienst Aptabase (Aptabase Ltd.) ausschließlich für anonyme, aggregierte Nutzungsmetriken zur Verbesserung der App-Funktionalität.

Hosting: Aptabase wird in der Europäischen Union betrieben (EU-Instanz eu.aptabase.com). Es findet keine Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer statt. Die Ereigniseigenschaft app_name identifiziert, welches Auto-Jagdzeiten-Produkt die Sitzung gehört; es werden keine personenbezogenen Daten übermittelt.

Erfasste Ereignisse (datensparsam, geringe Variantenvielfalt): - app_open – Start der App - session_end – Sitzungsdauer (anonymisiert) - feature_used – Aufruf einer Funktion (z. B. „Bundesland gewählt", „Filter verwendet", „Detailansicht geöffnet")

Nicht erfasst werden: - Klarnamen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Anschriften - Werbe-Identifikatoren (Google Ad ID o. Ä.) - Gerätekennungen (IMEI, MAC, VIN) - Exakte GPS-Koordinaten - Frei eingegebene Nutzer-Texte

Aptabase weist jeder Sitzung eine anonyme Sitzungs-ID zu, die nicht mit einer Person verknüpft ist und nicht für geräte- oder app-übergreifendes Tracking verwendet wird.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Produktverbesserung). Eine Identifizierung einzelner Personen ist nicht möglich; das berechtigte Interesse überwiegt.

Weitere Informationen: https://aptabase.com/legal/privacy

7. Berechtigungen / Permissions

Auto Jagdzeiten benötigt keine sicherheitsrelevanten Android-Berechtigungen (INTERNET, CAMERA, LOCATION o. Ä.) für seine Kernfunktion. Die App arbeitet vollständig offline.

Keine sicherheitsrelevanten Berechtigungen erforderlich (keine INTERNET, CAMERA, LOCATION o. Ä.): Die App arbeitet vollständig offline und benötigt weder Internetverbindung noch Kamera- oder Standortzugriff.

8. Lokale Speicherung

Die folgenden Daten werden ausschließlich lokal auf Ihrem Fahrzeug in DataStore gespeichert:

Zuletzt gewähltes Bundesland
Disclaimer-Status (einmalig bestätigt)

Auto Jagdzeiten betreibt keinen Backend-Server. Alle Jagdzeitendaten sind lokal in der App-Installation enthalten und stammen aus öffentlichen Quellen des deutschen Jagdrechts.

Haftungshinweis: Die in der App angezeigten Jagdzeiten dienen ausschließlich der allgemeinen Information und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Aktualität. Maßgeblich sind stets die geltenden Rechtsvorschriften und amtlichen Bekanntmachungen des jeweiligen Bundeslandes.

9. Speicherdauer

Lokale App-Einstellungen: bis zur Deinstallation der App oder zum Löschen der App-Daten durch den Nutzer
Aptabase-Ereignisse: gemäß Aptabase-Speicherrichtlinie (i. d. R. 12 Monate)

10. Übermittlung in Drittländer

Es findet keine Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer außerhalb der EU/des EWR statt. Aptabase wird auf der EU-Instanz betrieben; alle weiteren Empfänger sitzen in der EU.

11. Automatisierte Entscheidungsfindung

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung im Sinne von Art. 22 DSGVO statt. Es werden keine Profile erstellt.

12. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen die folgenden Rechte hinsichtlich Sie betreffender personenbezogener Daten:

Auskunft über die verarbeiteten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
Löschung („Recht auf Vergessenwerden", Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO), insbesondere gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen
Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO), sofern Sie eine Einwilligung erteilt haben

Da Auto Jagdzeiten keine zentralen Nutzerkonten führt, können Sie alle lokal gespeicherten Daten jederzeit durch Löschen der App-Daten oder durch Deinstallation der App entfernen.

Anfragen richten Sie bitte an: apps@hirschmann.io.

13. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO).

Zuständige Aufsichtsbehörde für den Verantwortlichen ist:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) Promenade 18 91522 Ansbach Deutschland Telefon: +49 (0) 981 180093-0 E-Mail: poststelle@lda.bayern.de Web: https://www.lda.bayern.de

Sie können sich auch an die Datenschutz-Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsorts oder Arbeitsplatzes wenden.

14. Pflicht zur Bereitstellung der Daten

Die Bereitstellung Ihrer Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Sie sind nicht verpflichtet, personenbezogene Daten bereitzustellen. Die App ist vollständig offline nutzbar.

15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, sofern dies aufgrund neuer technischer Entwicklungen oder geänderter gesetzlicher Vorgaben erforderlich wird. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie in der App unter Einstellungen → Datenschutz sowie online unter:

https://automotive-apps.com/jagdzeiten/privacy.html

16. Kontakt

Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten oder zu dieser Datenschutzerklärung wenden Sie sich bitte an:

Florian Hirschmann E-Mail: apps@hirschmann.io

Privacy Policy – Auto Jagdzeiten (English courtesy translation)

Effective: 2026-04-12 Version: 1.0

This English version is a non-binding courtesy translation. In case of discrepancies, the German version above is authoritative.

1. Data Controller

The data controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Florian Hirschmann Malchingerstr. 15b 82256 Fürstenfeldbruck Germany

Email: apps@hirschmann.io VAT ID: DE306217216

Full provider information: see Imprint at Settings → About → Imprint in the app, or online at https://automotive-apps.com/imprint.html.

2. Scope

This privacy policy applies to the Android Automotive app Auto Jagdzeiten (package com.hirschmann.auto.jagdzeiten), installed locally on Android Automotive vehicles.

3. Categories of personal data and purposes

Auto Jagdzeiten processes the following data:

Anonymous usage events - Examples: app open, session end, feature use (see §5) - Purpose: product improvement, stability - Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest)

Local settings - Examples: selected federal state, disclaimer status - Purpose: app convenience - Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR

Anonymous device & vehicle data - Examples: Android version, AAOS build, available Vehicle Properties - Purpose: platform diagnostics - Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR

Auto Jagdzeiten makes no network requests for its core function. All hunting season data is bundled locally in the app.

4. Recipients

Aptabase Ltd. (eu.aptabase.com) — Processor (Art. 28 GDPR), Location: European Union (EU instance) — Purpose: Anonymous usage analytics

A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with each processor.

5. Anonymous analytics with Aptabase

Auto Jagdzeiten uses Aptabase (Aptabase Ltd.) for anonymous, aggregated usage analytics.

Hosting: Aptabase runs on its EU instance (eu.aptabase.com). No personal data is transferred to third countries. The event property app_name identifies which Auto Jagdzeiten product the session belongs to; no personal data is sent.

Events recorded: - app_open, session_end, feature_used (e.g. "state selected", "filter used", "detail view opened")

Not recorded: real names, email, phone, advertising IDs, device IDs, exact GPS coordinates, free-text input.

Aptabase assigns each session an anonymous session ID that cannot be linked to a person.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in product improvement).

6. Local storage

Data is stored locally in DataStore on your vehicle. Auto Jagdzeiten does not operate a server-side database. All hunting season data is bundled in the app.

Disclaimer: The hunting season data shown in this app is for general information only and does not claim to be complete or current. The applicable legal regulations of the respective German federal state are always authoritative.

7. Retention

Local app settings: until uninstall or app data clear
Aptabase events: per Aptabase retention policy (typically 12 months)

8. International data transfers

No personal data is transferred to third countries outside the EU/EEA. Aptabase runs on its EU instance; all other recipients are located in the EU.

9. Automated decision-making

No automated decision-making within the meaning of Art. 22 GDPR takes place. No profiles are built.

10. Your rights

You have the following rights under the GDPR:

Access to your personal data (Art. 15)
Rectification (Art. 16)
Erasure ("right to be forgotten", Art. 17)
Restriction of processing (Art. 18)
Data portability (Art. 20)
Objection to processing (Art. 21), in particular against processing based on legitimate interests
Withdrawal of consent with future effect (Art. 7(3)), if you have given consent

To exercise these rights, contact apps@hirschmann.io.

11. Right to lodge a complaint

You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR). The competent authority for the controller is:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany Phone: +49 (0) 981 180093-0 Email: poststelle@lda.bayern.de Web: https://www.lda.bayern.de

You may also lodge a complaint with the supervisory authority of your usual residence or place of work.

12. Obligation to provide data

Providing personal data is neither required by law nor by contract. The app is fully usable offline without any data sharing.

13. Changes

We may update this privacy policy when technical or legal changes require it. The current version is always available in the app under Settings → Privacy and online at: